forums.animworld.net
... وقتی دو تا مرد میانسال با هم ملاقات می کنن مترجم : sadaf7777777
گفتگو به ناچار به سمتِ سلامتی و این جور چیزا میره مترجم : sadaf7777777
، آره ، برو بالا
هیچی مثلِ یه ساکیه خوب ، حال آدمُ جا نمی آره
هر چند من همیشه مراقب سلامتیم هستم
دکترا هیچ وقت مشکلی تو بدنم پیدا نکردن ! اونا همیشه میگن ، می تونم صد سال زندگی کنم
وااو ، صد سال ؟
با این حال من همین حالاشم ، چند صد سالی عمر دارم واسه همین فکر می کنم چند برابر از تو سالم ترم
در این رابطه چیزی نمی دونم
آدم هیچ وقت از فرداش خبر نداره
امکان نداره آدما بتونن از من بیشتر عمر کنن
"شنیدی که میگن "هر کی گوشتِ کاپا بخوره جاودانه میشه
آره ، معلومه آدمی که اونُ بخوره
A
سفید : 43 ساله
A
رئیس : ادعا میکنه 620 سالشه
! اوه ، حالا نوبتِ منه
اون دوتا دارن چه غلطی می کنن ؟
دو تا هم سن ، به طور جدی تمایل دارن از هم جلو بزنن
Come on, everyone's watching Cosmos vs. Alien
Their battles are always marvelous
He commands a fleet, but he's really been an alien since before he was born
The distance between "micro" and "macro" is so important
At least when it comes to misunderstandings in space treaties
If it's this or be the second coming of Adam and Eve
Everyone's probably better off how they are now
Come on, take a closer look
Come on, be a little more eager
Come on, let's hold hands gently
Come on, put a smile on
Talk and talk, gossip up a storm
But soon it's more than just a joke
Cross the mountains, cross the valleys
Get to the planet he lives on
Come on, everyone's watching the captain, the queen, and the ace
Yes, the missile counterbarrage is ready
But the man aiming has really been an alien since before he was born
Now, the cosmos is space
It's just one wide sweep
The cosmos's sugary taste
It's just one sweet
Just a pinch of magic when you're together with her
Just a pinch of sugar and you can have her
" قسمت 151 " معاینات زیر پل
پس ، بعد از اونچه که هفته پیش اتفاق افتاد ، تصمیم داریم یه سری آزمایش تو بستر رودخونه داشته باشیم
جاویدان
یه چند تا دستگاه تشخیص از شرکت رِک قرض گرفتیم
و تاکایی و شیمازاکی هم با خودمون آوردیم
وایسا ، اون نفهمید دارم می پیچونمش ؟
! خانم شیمازاکی ، بهتره جوابِ آزمایشای منُ به کو ندین
! لطفا
اون برای چی انقدر نگرانه ؟
... الان واقعا زمانِ وحشتناکیه
... آخه دیروز به اندازه ی 10 نفر غذا خوردم
! ولی انگار تو تمامِ هفته یه چیکه آبم نخوردی
... چی میگی ؟ من خیلی چاق به نظر میام
... فکر می کنم دارم غش می کنم
انگار تمام محتویات معده شُ قبل از اینکه وزنش کنن ... خالی کرده
چرا دخترا همچین کاری با خودشون می کنن !؟
پی کو ، وایسادن رو نوک پا ، کمکی تو کم شدن وزنت نمی کنه
خُب ، بعدی ، ماریا ، می خوایم قدتُ اندازه بگیریم
ماریا ؟
چیه پی کو ؟
قد بلند و خوش هیکل ! تو خیلی خوش شانسی ماریا ، پسر
! دلم می خواد وقتی بزرگ شدم اینجوری بشم
اون موقع ازت متنفر میشم
چون حتما اون موقع حسابی ناز شدی
به خصوص وقتی لبخند می زنی
یعنی زیادی خودمُ تابلو کردم ؟
بعدی ! استلا ، قدِت
آره ، ماریا درست میگه
! به جای اخم باید با همه چی با یه نیشخند رو برو بشم
درسته ، استلا ؟
... استلا 240 سانتیمتر
+
چاق
خیلی چاق
محدوده وزن معمولی
لاغر
... تقسیم وزنش به مربع قدش، شاخص توده ی بدنیش میشه
4.2!?
+
چاق
خیلی چاق
محدوده وزن معمولی
لاغر
... استلا
! بهم یاد بده چطور این کارُ بکنم
خانوما دیوونه ی رژیم غذایی ان
" قسمت 152 " دیوونگیه شیمازاکی
خُب ، حالا نوبتِ اشعه ایکسه
لطفا به صف شین
! بسیار خُب
چند وقته ندیدمت
... آقای شیرایی
! بسیار خُب ! من اول میرم
! هنرِ مخفیه یوکایی
از تکنیک لاکم استفاده کنم به نظر میاد اینجا نباید
من برات نگهش می دارم
! ممنون
! خُب دیگه ، بزن بریم
! حالا لازم نیست موقع در آوردنش انقدر خودنمایی کنی
فکر کردی برای چی درش آوردم ؟
واسه این که به تو لطفی کرده باشم
! چرت نگو ، احمق
! این دو تا سایه ی بزرگ
! قبلا همچین بیماریِ ریوی ای ندیده بودم
نگران اونا نباش ، اینا استخونای مخصوصیه که کاپاها دارن
! شروع کردن به چرخیدن
تصور می کردم همچین لباسی حتما باید ... تو گرمای شدید تابستون ، خیلی گرم باشه ، ولی
می بینم که حسابِ اونجاشُ کردی و توش فن کار گذاشتی
خیال کردی چیه ، کِیسِ کامپیوتر ؟
مشکلی با استخوان بندیِ من داری ؟
... تراکم استخوانیت تقریبا مثلِ پلاستیکه
تو خارق العاده ای رئیس
خُب ، حالا دیگه نوبتِ منه
برو بریم خانم شیمازاکی
... حتما
چرا انقدر عصبی ام ؟
! ولی صبر کن ، الان فرصتی دست داده که یه چیزی بگم
! چی ، هر چند؟ اون امروز خیلی جدی به نظر می رسه
! اون خیلی باحاله
اوه، دیگه تموم شد ؟
... اوه نه ، می خواستم بیشتر از اینا
... باهاش صحبت کنم
... اگه اینطوره
خُب ، اوضام چطوره ؟
ترجیح میدم تو جمع نگم
فکر می کنم لازمه آزمایشای بیشتری ازتون بگیریم
خانم شیمازاکی بهم بگین چی شده ؟
... ضربانِ قلبتون نامنظمه
... دارین علائمی از ... عشقُ نشون میدین
چیزی نیست ، خوب میشی
حتما اشتباه کرده
! آره
شاید از استرسِ ایستادن روی خط های سفیده ؟
دیوونگیه شیمازاکی با یه سکوت بی سابقه تو تاریخِ حاشیه رودخونه ، پاسخ داده شد
" قسمت 153" جسارتِ علاج ناپذیر
چی ، هنوز اینجایین ؟
! تو هنرمندِ دیر اومدنی ستاره
خدا خدا می کردم دیروز پیپ نکشیده باشـی
اگه پیپ کشیده باشی و غذا هم خورده باشـی اونا نمی تونن قندِ خونتُ درست اندازه بگیرن
آره ، معلومه که می دونم
پسر ، بدونِ این چیزا هم حسابی سلامتم
حالت خوبه ، رِک !؟
اون چه مرگشه ؟
حالت خوبه ؟
خوبم ، فقط یه تستِ آلرژی بود
یه تستِ تنفسی بود ، برای همین دچارِ اسپاسم شدم
واقعا ؟
... پس
! به خاطرِ ناتوانیش داره تحویلش می گیره
خُب ، حالا نوبتِ آزمایشِ قندِ خونِ
من اومدم~
یا عیسی مسیح ، انگار خیلی ضعیف شدی
... اِه ، خُب ، من باید
... پس
! به سلامتیه ناتواتی
هان ؟
حالت خوبه ، رِک ؟
آره ، خوبم ، از استرس بود
به صورت نرمال این اتفاق نمی افته
فهمیدم
دیگه بدتر نمیشه
... هِی ، وایسا ببینم
... این عددا به نظر خوب میان
حالا که بهش فکر می کنم ، اخیرا دچار حمله ی آسم نشدم حتی با این که کمکای زیادی از دیگران قبول کردم
فکر می کردم این بیماریِ ارثیه خانواده ی ایچینومیاست
چی شده ؟
صبر کن ببینم ، ستاره دوباره باید آزمایش بده ؟
اون حالش خوبه ؟
با اون همه سیگاری که ستاره می کشه ... داشتن مشکل ریوی با عقل جور در میاد
چی شده ستاره ؟
خوبم ، فقط سطح قند خونم غیر طبیعیه
قندِ خونش ؟
...درست مثل الویس و جان ...سرنوشت اونا این بود که ستاره بشن
! چی میگی ؟ رو کلِ صورتت برنج چسبیده
حالت خوبه ، ستاره ؟
این چیه رو تمامِ صورتت ؟
نکنه علائمِ بیماریه ؟
می تونی از پسش بر بیای ؟
... مطمئن نیستم
! اون حرومزاده این کارُ می کنه که نی نو بهش توجه کنه
! من خیلی خوشحالم
! فهمیدم چیزی که کم داشتم فقط یکم ضعفه
چی ؟ رک هم نیاز به آزمایشِ دوباره داره !؟
! لعنت به اون
! داره شُر شُر عرق می ریزه و اونوقت نوار قلبم می گیره
چند صد متر با حداکثر سرعت دویدی ، عوضی !؟
راجع به چی حرف می زنی ؟
! اوه نه ، حمله ی آسمم دوباره برگشت
! کمکم کن نی نو
... حالا که داری کثیف بازی می کنی
! ببین چه تبی دارم
! تو که چیزیت نیست ! فقط اونُ مالیدی زیرِ بغلت
! اوه ، بهت نشون میدم
... اون دو تا
پس این یعنی خدافظی ؟
! نگران نباش
! ما فقط یه کوچولو مریضیم
! آره ، اون راست میگه
آدمایی که یکم مریضی دارن خیلی بیشتر از انتظار عمر می کنن
... ولی
اگه کاملا سلامت نباشین
! از پسِ شکافتنِ اتمسفر برنمیاین
... و اون شب
خواهر همه ی شبُ تو فریزر گذروند ، ولی هیچ نشونه ای از سرماخوردگی توش پیدا نشد
چرا ؟
آزمایش دوباره
... رک ... و ستاره
آزمایش دوباره
... اگه سلامت نباشین
مجبوریم از هم خدافظی کنیم
واقعا باید خدافظی کنیم
! نه ، نه ، ما خوبیم
فقط ، می دونی ــــ
ولی ویژگی های دیگه ای جز سلامتی هم لازمه ، درسته ؟
اینا چیزاییه که میشه به عنوانِ تست به کار بره
! خُب ، پس بیا این تستا رو انجام بدیم
! بدون حتی یه قطره عرق این آزمایشا رو انجام بدم
! آره ! اگه اون بتونه از پسش بربیاد ، مطمئنا منم می تونم
خواهر اون آزمایشا چیان ؟
حُب مهمترین چیزی که ... زندگی تو موشک بهش نیاز داره
! شرط می بندم ظرفِ 3 ثانیه باختی
! تو اول از همه می بازی
! تو یه صدم ثانیه باختی
! اگه این طوره تو ، تو یه میلیونیومه ثانیه می بازی
اون همکاری با دیگرانه ، درسته ؟
غیر ممکنه
" قسمت 154" اتاق ارزیابی فضانوردان زیر پل
واسه ارزیابی پتانسیلِ فضانوردا
پیشنهاد می کنم از سرپناه زیرزمین کلیسا استفاده کنین
به دو گروه زنونه و مردونه تقسیم می شیم و یه هفته تو پناهگاه می مونیم
این آزمایش تواناییتون برای همزیستی با همه
تو اعماق فضا ، کوچکترین خطا ، تهدید کننده ست
باید استرسمونُ کاهش بدیم
! خُب ، این که راحته
! بریم دخترا
! معلومه
... یه هفته ؟ واقعا زمانِ زیادیه
! فکر نکنم بتونم دووم بیارم
شرمنده از همگی
! من اگه 5 متر از بیلی دور بشم ، می میرم
ژاکلین گرفتار استرس شده
! خُب دیگه ، بیاین با تمرکز ، تمام تلاشمونُ بکنیم
! یه هفته بخور بخواب
روز اول
! آوو ، یالا
روز دوم
! واوو ، من می ترسم
روز سوم
پس ، می دونی رئیس ـــ
روز چهارم
! عالیه ، بذار بهش دست بزنم
روز پنجم
! آوو ، یالا
روز ششم
! این عالیه ، می تونم هر ماه این آزمایشُ انجام بدم
! آره
! واوو ، استلا تو عالی هستی
! حتی این پایینم داری رو اندامت کار می کنی
! تو همچین موقعیتی شاید باید به یه حرکتِ پایانی فکر کنم
! اوه ، امیدوارم یدونه عالیش بیاد سراغت
چی شده ماریا ؟ انگار رنگت پریده
شرمنده همگی
دیگه نمی تونم تحمل کنم ، من دیگه میرم
چرا ؟ مگه من چیز عجیبی گفتم ؟
... تو نه پی کو ، فقط
فقط یه روز دیگه ! اگه از پسش بر بیای ! می تونیم همگی با هم بریم ونوس
... ولی تا الان شیش روز می گذره
! شیش روزه که به کسی تیکه ننداختم
! ای لامپای فاسد
!اوه ، متاسفم ، فکر کنم باید با دخترا مودب باشم ، نه؟
ولی شما لامپای فاسد ، انقدر عاشقِ زمینین که !خزیدین تو همچین حفره ی کوچیکه کثیفی
ماریا !؟
! حتی یه گرمم کم نمی کنی، بهتره تا ابد رژیم بگیری
! یه راه پایانیه جدید پیدا کردم
اگه بازوهامُ اینجوری پیچ بدم ... در حالی که شونه هامُ شل می کنم
! حالا می خوام روی یکی امتحانش کنم
به طور معمول اینُ رو رِک امتحان می کنم ... ولی اگه نتونم برم بیرون
هی پی کو ؟ میشه یه کاری برام بکنی ؟
! نه ممکن نیست
! ای دخترِ کثیف
یالا ، هرزه ؟
! قراره این پایین بپوسی
! نجاتم بده ، نی نو
هِی ، پی کو ، چه اتفاقی برای سرت افتاده ؟
... تمام شب ، داشتم فکر می کردم، اون
یه جوونه ست ؟
! نه ، این طور نیست
فقط اگه من هر 5 روز موهامُ کوتاه نکنم ! رشدشون فوق العاده زیاد میشه
! اینجوری بهم خیره نشین
! قرار نیست شکوفه کنه یا چیزی بزنه بیرون
شکوفه هم می زنه !؟
! اوه ، پس خوبه ، ریشه هات هنوز فاسد نشده
! یه گل داره شکوفه می کنه
به غیر از نی نو همه دخترا رفتن بیرون
" قسمت 155 " عذاب آزمونِ استقامت
دخترا معمولا با هم خوب کنار میان ...اگه اونا دچارِ مشکل شدن و اومدن بیرون
ماریا از پسش برنیومده
... فکر نمی کنم ما از پسش بربیایم
خب دیگه ، بیاین بریم
! اینجا خیلی تنگه ! خیلی هم کوچیکه
همین دیدنِ صورتا از این نزدیک ، خودش از چیزی !که انتظار داشتم استرس زا تره
... بهتره ساکت بمونم
متنفرم بهش اعتراف کنم ، ولی بهتره رئیس راهنمای گروه باشه
رئیس ؟
رئیـــ
! اون سینه داره
راجع به چی حرف می زنی ، رِک ؟
! داری اشتباه می کنی ! من رئیسم
! اون صدا ! صدای ژاکلینه
یعنی انقدر معتادِ با بیلی بودنی ؟
صبر کن ببینم ، پس اونی که واقعا باید تو این لباس باشه ، کجاست !؟
اوه ، رئیس ، پس آزمون استقامت چی میشه ؟
نگرانش نباش
وقتی برم زیر زمین ، به طور طبیعی به خوابِ زمستونی میرم
برای همین کالبدِ قدیمیمُ دادم به ژاکلین که با بیلی بره
... اون تو کمک رسوندن بی همتاست
زود باش ژاکلین ، الان نوبتِ پسرا ست تو باید از اینجا بری
! ولی رئیس گفت مشکلی نداره
ما میریم
نه ، بیلی ! اگه بری ، برای اومدن به ونوس ـــ
! خفه شو
ونوس اهمیتی نداره
می خوام برم با زنم باشم رئیس
... احمق
! داداش
! حتی یه دقیقه ، کلی طول می کشه
! قراره سخترم بشه
می دونستم این قطعه بدیه
... اون داره وسیله شُ تعمیر می کنه
پیشروی همزمان با انفجار
پل فورا خراب میشه و دشمنا میافتن تو رودخونه
دفاع از شهردار تا پای مرگ
و اونم داره تو ذهنش نقشه ی دفاع از آراکاوا رو تجسم می کنه
... نمی دونم منم می تونم مثل این دوتا رو چیزی تمرکز کنم
فکر نمی کنم بدون صحبت کردن با هم راجع به یه چیزی ، بتونیم از پسش بربیایم
ولی چی می تونه باشه که ، یه وقت به خاطرش دعوامون نشه ؟
هی ، صبر کن ، این دفترچه گزارش روزانه ، کارای دختراست
روز دوم
!! این خیلی باحاله
این اولین باره
که تونستم انقدر طولانی مدت با دیگران صحبت کنم
خوراکی ها هم عالی ان
من هیچ شکایتی ندارم
نی نو خیــــــــــــــلی عجیب غریبه
اینا فقط خاطرات اونا تو این چند روزه
پر از ایده های پی کو برای مکالمه ست
خُب ، انگار اون از همه بیشتر تو این زمینه مشارکت داشته ، پس
! خودشه! این همه ایده اینجاست ! حتما یکیش برای ما کاربرد داره ! می دونم
! هِی
! دیروز نگاه رئیسُ رو خودم حس کردم
منظورت اینه که اون دیدتت ؟
خُب ، فکر نکنم این ایده ی خوبی برای شروع گفتگو باشه
! ولی شما بچه ها باید سعی کنین و ادامه بدین
! این یه آزمون برای همکاریه
آره ، شرمنده ، راس میگی انجام این کارا که همکاری نیست
! خیلی خُب
مهم نیست چه موضوعی پیش بکشی ! هر چی باشه ، همه جوره سعی میکنیم ادامه اش بدیم
! معلومه ! بهش پر و بال میدیم
! خیلی خُب ! یه صفحه رو تصادفی باز می کنم
! بذارین ببینیم از کجا سر در میاریم
دیشب تو خوابم کات سون از گروه موسیقیِ کاماری رو دیدم
! اوه ، واوو ، اون فوق العاده ست
اون چی پوشیده بود ؟
رِک داشت به این نتیجه می رسید که این بچه ها واقعا چقدر پایه ان
در پایان سفرم ، با نگاهی به گذشته
طی روزهایی که پشت سر گذاشتم
تو رو پیچیده در کت قرمزی دیدم مترجم : sadaf7777777
که بدون انتظار برای زمستون ، در حال بازی بودی
خدانگهدار روزهای شگفت انگیز ، ممنون که گذاشتین حِستون کنم
اوه ، اوه ، خدانگهدار مترجم : sadaf7777777
با نگاهی به آغاز سفرم
از اونجا که نفس عمیق کشیدم ، نباید متوقف بشم
فردا قراره با هم تو بالا دست شنا کنیم
مثل ماهی به این طرف و اون طرف تاب بخوریم
درد ؟ نه روزها ازتون ممنونم ، غم ؟ نه روزها ازتون ممنونم
اوه ، اوه ، روزها ، خدانگهدارتون
" قسمت 156 " مرثیه مردان
روز هفتم
چی !؟ هفت روز گذشته و هیچ کدوم از اون پسرا بیرون نیومدن
این طور به نظر می رسه
و گوش بده ، انگار داره بهشون خوش می گذره
چون رِک و ستاره معمولا با هم دعوا می کنن ، نگران بودم ولی انگار با هم خوب کنار اومدن
شاید این اونا رو به هم نزدیک تر کنه
! همین طوره
کنجکاوم بدونم راجع به چی صحبت می کنن ! بیاین بریم ببینیم
! خُب دیگه پسرا ، آزمایش تمومه
شرمنده ، ولی مجبورم ، خوشیتونُ قطع ـــ
آره ، و وقتی پادشاه، نونی که کاماری ... ورز داده بودُ خورد
وااوو ، این سردردشُ خوب کرد !؟
! کاماری کارش تو همه چی درسته
! اوه سوپر ستاره های من
! آره
! کاماری بهترینه ! بایدم همین طور باشه
! یالا ، بیاین بیشتر راجع بهش صحبت کنیم
! در واقع
! کاماری !کاماری
بیاین یه دکتر خبر کنیم
"این بیماری روانی از اون به بعد "بیماری کاماری نام گرفت
وااوو ، خیلی دیر شده ، باید برم سراغ کارم
... کاماری
هان ؟ الان چیزی گفتی ؟
! قسمت بعدی ، پل در پل 8
تو خیلی باحالی آخرین سامورایی
تصویر گر : Shigeto Koyama مترجم : sadaf7777777